1 00:00:02,888 --> 00:00:04,763 Perang akan terjadi di antara Tong. 2 00:00:05,221 --> 00:00:06,805 Jika Anda bisa membuangnya, Anda ikut serta. 3 00:00:07,888 --> 00:00:10,013 MAN: Dua orang Cina terbunuh tadi malam. 4 00:00:11,054 --> 00:00:12,364 PENELOPE BLAKE: Ya, tentu saja, 5 00:00:12,388 --> 00:00:14,406 mari kita jauhkan pembunuhan dari koran. 6 00:00:14,430 --> 00:00:16,722 WALIKOTA SAMUEL BLAKE: Hati-hati sayang. Anda menikah dengan pemerintah. 7 00:00:16,972 --> 00:00:20,614 Walikota telah meminta saya untuk memulai pasukan Chinatown baru. 8 00:00:20,638 --> 00:00:21,948 Polisimu, yang muda. 9 00:00:21,972 --> 00:00:23,948 Dia tidak bisa hadir di pengadilan, mengerti? 10 00:00:23,972 --> 00:00:27,096 AH TOY: Darah murah di sini, jadi sebaiknya kamu belajar beradaptasi. 11 00:00:27,722 --> 00:00:29,406 PRIA 2: Aku bisa membawamu keluar dari bisnis ini 12 00:00:29,430 --> 00:00:30,906 secepat aku memasukkanmu ke dalamnya. 13 00:00:30,930 --> 00:00:32,322 WANITA: Tidak akan ada kedamaian. 14 00:00:32,346 --> 00:00:33,346 AH SAHM: Saya sedang mencari seseorang. 15 00:00:33,722 --> 00:00:35,864 Siapakah Xiao Zhang bagimu? Mengapa kamu mencarinya? 16 00:00:35,888 --> 00:00:37,471 AH SAHM: Saya akan memberitahunya ketika saya melihatnya. 17 00:00:41,346 --> 00:00:42,405 Cukup! 18 00:00:42,638 --> 00:00:45,739 - Tempatmu bukan di sini. - Di sinilah tempatku berada. 19 00:00:45,763 --> 00:00:47,054 - Xiao Zhang... - Keluar! 20 00:00:49,888 --> 00:00:51,030 (Mendengus) 21 00:00:51,054 --> 00:00:52,847 - (Meringis) - (PERCAMPURAN DARAH) 22 00:01:00,722 --> 00:01:03,698 [MUSIK TENGGANG] 23 00:01:03,722 --> 00:01:10,847 ♪ ♪ 24 00:01:13,388 --> 00:01:15,680 [Mendengkur] 25 00:01:16,847 --> 00:01:18,698 [Mendengus, terengah-engah] 26 00:01:18,722 --> 00:01:20,572 [GERAN] Sial. 27 00:01:20,596 --> 00:01:23,146 - [menghela napas] - Wah. 28 00:01:24,804 --> 00:01:26,805 [menghela nafas] 29 00:01:27,680 --> 00:01:29,364 [KUDA MEREKUK] 30 00:01:29,388 --> 00:01:31,864 [Mengendus] 31 00:01:31,888 --> 00:01:33,531 ♪ ♪ 32 00:01:33,555 --> 00:01:36,114 [Menghela napas] Kamu punya sesuatu untukku. 33 00:01:36,138 --> 00:01:43,221 ♪ ♪ 34 00:01:47,388 --> 00:01:49,280 Oke, kalau begitu. 35 00:01:49,304 --> 00:01:56,388 ♪ ♪ 36 00:01:58,000 --> 00:02:04,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 37 00:02:10,763 --> 00:02:12,906 Sudah aktif. 38 00:02:12,930 --> 00:02:20,054 ♪ ♪ 39 00:02:23,096 --> 00:02:24,805 Ini dia. 40 00:02:25,888 --> 00:02:27,781 Ini omong kosong. 41 00:02:27,805 --> 00:02:30,447 Bawang sialan ini seharusnya tidak ada di sini. 42 00:02:30,471 --> 00:02:32,072 [Tarik Nafas Tajam] 43 00:02:32,096 --> 00:02:34,406 Pastor Jun berkata, pekerjakan dia, jadi kami sedang mengerjakannya. 44 00:02:34,430 --> 00:02:36,911 Anda akan lihat, dia bisa mengikis seperti bajingan. 45 00:02:37,930 --> 00:02:40,197 Dia terlalu segar. 46 00:02:40,221 --> 00:02:41,843 Saya tidak menyukainya. 47 00:02:41,867 --> 00:02:44,072 Dan saya pikir memang begitu rukun. 48 00:02:44,096 --> 00:02:46,030 Dan saya pikir mungkin Anda tidak akan melakukannya 49 00:02:46,054 --> 00:02:48,364 mulut yang cerdas jika aku mencabut semua gigimu. 50 00:02:48,388 --> 00:02:50,280 Saya akan membayar untuk melihatnya. 51 00:02:50,304 --> 00:02:52,906 Ayolah, ada yang harus kita lakukan. 52 00:02:52,930 --> 00:02:55,072 Hanya saja, jangan menghalangi jalanku. 53 00:02:55,096 --> 00:02:56,948 Lihat, ini lari pertamamu yang sesungguhnya, 54 00:02:56,972 --> 00:02:58,906 jadi tunggu saja, awasi. 55 00:02:58,930 --> 00:03:01,596 - Kamu mengerti aku? - Aku mengerti kamu. 56 00:03:02,263 --> 00:03:05,197 [MUSIK INTENSE] 57 00:03:05,221 --> 00:03:12,304 ♪ ♪ 58 00:03:16,346 --> 00:03:18,447 - Apakah itu segalanya? - Ya. 59 00:03:18,471 --> 00:03:22,823 ♪ ♪ 60 00:03:22,847 --> 00:03:25,930 [PRIA BERTERIAK] 61 00:03:29,638 --> 00:03:30,763 - [Retak] - Aah! 62 00:03:32,013 --> 00:03:34,680 - [TERIAK] - [Mendengus] 63 00:03:37,013 --> 00:03:39,989 [SEMUA BERTERIAK] 64 00:03:40,013 --> 00:03:42,239 ♪ ♪ 65 00:03:42,263 --> 00:03:44,155 [NAFAS PANJANG] 66 00:03:44,179 --> 00:03:46,948 ♪ ♪ 67 00:03:46,972 --> 00:03:49,989 [Keduanya berteriak] 68 00:03:50,013 --> 00:03:54,656 ♪ ♪ 69 00:03:54,680 --> 00:03:57,030 - [TERIAK] - [Mendengus] 70 00:03:57,054 --> 00:03:58,989 ♪ ♪ 71 00:03:59,013 --> 00:04:00,989 [TERIAK] 72 00:04:01,013 --> 00:04:03,072 ♪ ♪ 73 00:04:03,096 --> 00:04:05,364 - [Mendengus] - Hei! 74 00:04:05,388 --> 00:04:06,918 Apa? 75 00:04:07,346 --> 00:04:09,045 Saya pikir dia sudah mati. 76 00:04:12,263 --> 00:04:14,555 - [Mendengus] - [PERCAMPURAN DARAH] 77 00:04:16,555 --> 00:04:18,847 Saya pikir kamu benar. 78 00:04:20,513 --> 00:04:22,406 Apa yang kamu lakukan? 79 00:04:22,430 --> 00:04:24,989 Itu banyak sekali molase! 80 00:04:25,013 --> 00:04:27,888 Kami bukan pencuri, dan ini bukan perampokan. 81 00:04:31,388 --> 00:04:32,948 [Tetangga KUDA] 82 00:04:32,972 --> 00:04:35,596 [KUKU BERGERAK] 83 00:04:50,096 --> 00:04:52,046 [Tarik Nafas Tajam] Menurutmu mereka akan menerima pesannya? 84 00:04:53,722 --> 00:04:55,883 Saya pikir mereka akan menerima pesannya. 85 00:05:00,555 --> 00:05:03,572 [MUSIK RADIKAL] 86 00:05:03,596 --> 00:05:04,989 [RAUM LEDAKAN] 87 00:05:05,013 --> 00:05:12,096 ♪ ♪ 88 00:06:18,720 --> 00:06:26,720 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 89 00:06:27,471 --> 00:06:30,555 [Keduanya bernapas dengan berat] 90 00:06:45,054 --> 00:06:48,179 [Keduanya mengerang] 91 00:06:53,346 --> 00:06:56,781 [Keduanya mengerang] 92 00:06:56,805 --> 00:06:59,888 [Keduanya bernapas dengan berat] 93 00:07:08,346 --> 00:07:11,054 [NAFAS DALAM] 94 00:07:25,847 --> 00:07:27,451 Saudaramu... 95 00:07:29,471 --> 00:07:31,747 Bisakah kita tidak membicarakan hal itu? 96 00:07:34,073 --> 00:07:35,835 Tidak ada yang tahu. 97 00:07:37,221 --> 00:07:39,280 - Aku tahu. - [menghela napas] 98 00:07:39,304 --> 00:07:41,674 Apakah menurut Anda itu akan menjadi masalah? 99 00:07:42,013 --> 00:07:43,384 Tidak. 100 00:07:44,941 --> 00:07:46,762 Tidak, dia tidak akan tinggal. 101 00:07:48,681 --> 00:07:50,141 Saya kenal dia. 102 00:07:51,100 --> 00:07:52,894 Dia petarung yang baik. 103 00:07:54,937 --> 00:07:57,356 Lebih terlatih daripada Hop Wei pada umumnya. 104 00:07:58,972 --> 00:08:00,693 Begitu juga kamu. 105 00:08:01,513 --> 00:08:03,888 Jadi apa? 106 00:08:15,633 --> 00:08:18,419 Hop Wei semakin maju perekrutan mereka. 107 00:08:23,414 --> 00:08:25,635 Jika kita akan berperang... 108 00:08:26,680 --> 00:08:29,114 Kita mungkin harus melakukan hal yang sama. 109 00:08:29,138 --> 00:08:31,864 Sepertinya aku mendengar sebuah petunjuk ketidaksetujuan di sana. 110 00:08:31,888 --> 00:08:34,447 - Aku hanya ingin bersiap-siap. - Aku tahu. 111 00:08:34,857 --> 00:08:36,228 Kami akan menjadi. 112 00:08:46,722 --> 00:08:49,698 [MUSIK TENGGANG] 113 00:08:49,722 --> 00:08:56,805 ♪ ♪ 114 00:09:15,221 --> 00:09:17,572 [DUKUNGAN RITMIS] 115 00:09:17,596 --> 00:09:20,447 [Mendengus SECARA RITMIS] 116 00:09:20,471 --> 00:09:22,698 Xiaojing bodoh gadis petani yang meninggal 117 00:09:22,722 --> 00:09:24,823 di tempat tidur Sun Yang. 118 00:09:24,847 --> 00:09:27,655 - [BERTERIAK] - Dia mengalahkanku... 119 00:09:28,471 --> 00:09:30,155 memperkosaku... 120 00:09:30,179 --> 00:09:32,948 [BERTERIAK] 121 00:09:32,972 --> 00:09:35,280 - [BAYI MENANGIS] - Ini dia. 122 00:09:35,304 --> 00:09:36,823 - Pria kecil yang baik. - Ayo makan sarapanmu. 123 00:09:36,847 --> 00:09:38,656 Molly, ayo makan roti panggang hangat. 124 00:09:38,680 --> 00:09:39,948 Bawa piringmu. 125 00:09:39,972 --> 00:09:41,364 Panas, panas, panas, panas. Anak yang baik. 126 00:09:41,388 --> 00:09:43,364 - Terima kasih. Hanya... - [Mengetuk Pintu] 127 00:09:43,388 --> 00:09:44,823 - Siapa itu? - Letakkan itu. 128 00:09:44,847 --> 00:09:47,280 [diam, mendekut] 129 00:09:47,304 --> 00:09:49,030 - Oh, halo, nona kecil. - Halo. 130 00:09:49,054 --> 00:09:50,531 - Bagaimana kabar kita? - Bagus. 131 00:09:50,555 --> 00:09:52,155 - [TERTAWA] - Lee, apa yang kamu lakukan di sini? 132 00:09:52,179 --> 00:09:54,406 Ketua mengirim saya untuk menjemput Anda. 133 00:09:54,430 --> 00:09:56,197 [BAYI MENANGIS] 134 00:09:56,221 --> 00:09:58,447 - [FUSSING] - Duduklah, sayang. 135 00:09:58,471 --> 00:10:01,614 Ethan, jaga adikmu ya? 136 00:10:01,638 --> 00:10:03,364 [BAYI MENANGIS] 137 00:10:03,388 --> 00:10:05,280 Terjadi pembunuhan turun di Banshee tadi malam. 138 00:10:05,304 --> 00:10:06,572 Tapi aku berada di Banshee tadi malam. 139 00:10:06,596 --> 00:10:08,364 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 140 00:10:08,388 --> 00:10:10,197 Chief baru saja menyuruhku mencarimu dan pergilah ke sana. 141 00:10:10,221 --> 00:10:12,614 - [BAYI MENANGIS] - Tuhan, kamu benar-benar membajak 142 00:10:12,638 --> 00:10:14,698 empat puluh belakang sebelum sarapan ya? 143 00:10:14,722 --> 00:10:17,698 Saya tidak tahu apa maksudnya. 144 00:10:17,722 --> 00:10:19,447 Mengapa Flannagan menginginkan kita turun di Banshee? 145 00:10:19,471 --> 00:10:22,114 - Kita sedang mengikuti irama Chinatown. - Aku menanyakan hal yang sama padanya 146 00:10:22,138 --> 00:10:24,072 tapi dia tidak ada di dalam semacam suasana hati yang menjelaskan. 147 00:10:24,096 --> 00:10:26,155 - Selamat pagi. - Pagi, Bu. 148 00:10:26,179 --> 00:10:27,739 Maaf mengganggu Anda di rumah. 149 00:10:27,763 --> 00:10:29,823 Tampaknya kita bisa menjadi seperti itu lebih terganggu? 150 00:10:29,847 --> 00:10:32,072 Ini Petugas Lee. Dia ada di skuad. 151 00:10:32,096 --> 00:10:33,105 Kita harus pergi. 152 00:10:33,129 --> 00:10:35,030 Pergilah ke ibumu. 153 00:10:35,054 --> 00:10:36,572 Aksen itu. Dari mana asalmu, 154 00:10:36,596 --> 00:10:38,739 - Petugas Lee? - Georgia, Bu. 155 00:10:38,763 --> 00:10:40,364 Kamu jauh dari rumah. 156 00:10:40,388 --> 00:10:42,114 Itu ada di ujung jalan. 157 00:10:42,138 --> 00:10:44,322 Dan bagaimana perasaan istri Anda tentang tugas barumu? 158 00:10:44,346 --> 00:10:47,030 - Pecinan. - Oh, aku belum menikah. 159 00:10:47,054 --> 00:10:49,614 Apa? Lug tampan sepertimu. 160 00:10:49,638 --> 00:10:52,930 Pasti ada seseorang merindukanmu di rumah, kalau begitu? 161 00:10:54,763 --> 00:10:56,072 Tidak, Bu. 162 00:10:56,096 --> 00:10:57,906 Tidak, uh, tidak ada satu jiwa pun. 163 00:10:57,930 --> 00:10:59,197 Malu. 164 00:10:59,221 --> 00:11:01,280 Semua pesona Selatan akan sia-sia. 165 00:11:01,304 --> 00:11:02,739 Ya. 166 00:11:02,763 --> 00:11:04,155 Sayang sekali mereka tidak bisa memikat jalan keluar mereka untuk mendapatkan 167 00:11:04,179 --> 00:11:05,878 pantat mereka ditendang dalam perang. 168 00:11:06,471 --> 00:11:08,155 Ayo, ayo pergi. 169 00:11:08,179 --> 00:11:09,560 Selamat tinggal. 170 00:11:09,584 --> 00:11:11,467 Molly. Kembali ke sini. 171 00:11:12,388 --> 00:11:13,698 Ayo masuk, Molly. 172 00:11:13,722 --> 00:11:15,406 Ayo sarapan. 173 00:11:15,430 --> 00:11:17,906 [ORANG BERCETAK, BAYI MENANGIS, PALU] 174 00:11:17,930 --> 00:11:20,948 [MUSIK mellow] 175 00:11:20,972 --> 00:11:28,013 ♪ ♪ 176 00:11:44,221 --> 00:11:46,836 Kamu wanita cantik, Li Juan. 177 00:11:47,263 --> 00:11:48,603 Terima kasih. 178 00:11:48,627 --> 00:11:56,471 ♪ ♪ 179 00:12:05,179 --> 00:12:07,656 Itu membutuhkan kerja keras, bukan? 180 00:12:07,680 --> 00:12:09,030 ♪ ♪ 181 00:12:09,054 --> 00:12:10,609 Kecantikan. 182 00:12:11,179 --> 00:12:13,988 Dibutuhkan kerja keras dan kewaspadaan. 183 00:12:14,388 --> 00:12:15,864 Dan... 184 00:12:15,888 --> 00:12:17,406 rasa sakit. 185 00:12:17,430 --> 00:12:18,906 Saya rasa begitu. 186 00:12:19,535 --> 00:12:21,495 Tapi itu adalah pedang bermata dua... 187 00:12:22,179 --> 00:12:25,489 karena keindahan adalah kanvas yang tak kenal ampun. 188 00:12:25,875 --> 00:12:28,489 Itu membuatnya lebih sulit untuk menyembunyikan noda, 189 00:12:28,513 --> 00:12:30,989 hal-hal yang tidak ingin dilihat orang lain. 190 00:12:31,013 --> 00:12:32,531 ♪ ♪ 191 00:12:32,555 --> 00:12:34,614 [Gemetar DESAH] 192 00:12:34,638 --> 00:12:35,823 ♪ ♪ 193 00:12:35,847 --> 00:12:38,221 Anda bekerja untuk Long Zii. 194 00:12:39,863 --> 00:12:41,322 Apa? 195 00:12:41,346 --> 00:12:43,531 [MUSIK DRAMATIK] 196 00:12:43,555 --> 00:12:44,823 [Mendengus] 197 00:12:44,847 --> 00:12:46,698 [Tersedak] 198 00:12:46,722 --> 00:12:48,406 Anda bekerja untuk Long Zii, 199 00:12:48,430 --> 00:12:49,698 dan kamu membawa kapak mereka 200 00:12:49,722 --> 00:12:52,280 - ke rumahku. - [Terengah-engah] 201 00:12:52,304 --> 00:12:54,280 - [Tersedak] - Jangan khawatir, Li Juan. 202 00:12:54,304 --> 00:12:56,572 Kamu akan tetap cantik. 203 00:12:56,596 --> 00:12:58,823 [TERIAK] 204 00:12:58,847 --> 00:13:00,823 [Lalat berdengung] 205 00:13:00,847 --> 00:13:03,823 [Obrolan tidak jelas] 206 00:13:03,847 --> 00:13:06,864 [MUSIK GELAP] 207 00:13:06,888 --> 00:13:08,489 ♪ ♪ 208 00:13:08,513 --> 00:13:09,614 Pagi, Bill. 209 00:13:09,638 --> 00:13:11,364 - Leeds. - Ini Lee, Pak. 210 00:13:11,388 --> 00:13:13,672 Lihat kekacauan ini, ya? 211 00:13:15,221 --> 00:13:16,698 Tidak ada saksi? 212 00:13:16,722 --> 00:13:18,614 Terjadi cukup terlambat, dari apa yang bisa kita kumpulkan. 213 00:13:18,638 --> 00:13:20,364 Jika kita punya, mereka pasti punya 214 00:13:20,388 --> 00:13:21,908 jauh di dalam cangkir mereka saat itu. 215 00:13:21,932 --> 00:13:24,114 Pasti ada di sana setidaknya dua pria, mungkin tiga. 216 00:13:24,138 --> 00:13:25,906 Potong kepala yang satu ini hingga bersih. 217 00:13:25,930 --> 00:13:27,406 Yang itu melakukan perlawanan. 218 00:13:27,430 --> 00:13:29,823 Mereka membuat kekacauan yang nyata ketika mereka memusnahkannya. 219 00:13:29,847 --> 00:13:32,072 Apakah Anda mengenali anak-anak ini? 220 00:13:32,096 --> 00:13:33,322 Itu Morgan. 221 00:13:33,346 --> 00:13:35,572 Salah satu yang kehilangan akal adalah Davis. 222 00:13:35,596 --> 00:13:37,155 Dan menurut Anda orang Tiongkok yang melakukan ini? 223 00:13:37,179 --> 00:13:39,155 Ini adalah sebuah pembunuhan 224 00:13:39,179 --> 00:13:41,447 dengan pedang, demi apa pun. 225 00:13:41,471 --> 00:13:43,364 Menurutku tidak demikian orang Cina... Saya tahu itu. 226 00:13:43,388 --> 00:13:45,322 Ya, baiklah, mari kita pertahankan bagian itu tenang untuk saat ini, oke? 227 00:13:45,346 --> 00:13:47,447 Kalau tidak, kita akan mengupasnya celah kaku di trotoar 228 00:13:47,471 --> 00:13:50,072 - untuk minggu depan. - Apa yang dia lakukan? 229 00:13:50,096 --> 00:13:52,030 [Usus Memadamkan] 230 00:13:52,054 --> 00:13:53,781 Lee. 231 00:13:53,805 --> 00:13:56,155 - Ya? - Apakah kami mengganggumu? 232 00:13:56,179 --> 00:13:57,280 Sama sekali tidak. 233 00:13:57,304 --> 00:13:59,030 Hanya membuat beberapa catatan. 234 00:13:59,054 --> 00:14:01,364 Kembalikan nyali pria itu di perutnya yang sialan itu. 235 00:14:01,714 --> 00:14:03,006 Yesus! 236 00:14:04,430 --> 00:14:06,364 Ini adalah iramamu sekarang. 237 00:14:06,388 --> 00:14:09,280 - Bawakan aku beberapa pembunuh. - Atau seorang pembunuh. 238 00:14:09,304 --> 00:14:10,447 Apa itu? 239 00:14:10,822 --> 00:14:12,614 Dengan orang kedua ini... 240 00:14:12,638 --> 00:14:14,823 lihat, tangan pisaunya... 241 00:14:14,847 --> 00:14:16,572 itu terpotong hampir bersih. 242 00:14:16,596 --> 00:14:17,781 Satu pukulan. 243 00:14:17,805 --> 00:14:20,385 Dan dia mendapat luka cukup dalam di perutnya. 244 00:14:21,573 --> 00:14:23,072 Saya telah menyembelih sapi dan daging rusa, 245 00:14:23,096 --> 00:14:25,155 tapi untuk memotong tubuh yang bergerak seperti itu... 246 00:14:25,179 --> 00:14:28,114 otot dan jaringan aktif... itu ahli pedang. 247 00:14:28,747 --> 00:14:30,531 Mungkin orang yang sama... 248 00:14:30,555 --> 00:14:32,948 memenggal rekan pertama kami. 249 00:14:32,972 --> 00:14:34,322 Lihat di sini? 250 00:14:34,670 --> 00:14:36,030 Itu satu gesekan. 251 00:14:36,054 --> 00:14:38,280 Tanpa perjuangan, tanpa keraguan. 252 00:14:38,674 --> 00:14:40,823 Bawakan aku pembunuh sialanku. 253 00:14:40,847 --> 00:14:42,414 Hidup atau mati. 254 00:14:42,438 --> 00:14:46,013 [Crowd berceloteh] 255 00:14:47,471 --> 00:14:50,489 [MUSIK GELAP] 256 00:14:50,513 --> 00:14:52,572 ♪ ♪ 257 00:14:52,596 --> 00:14:54,513 [menghela nafas] 258 00:14:56,179 --> 00:14:58,114 Apa yang baru saja kamu lakukan di sana? 259 00:14:58,138 --> 00:15:00,154 Jangan lakukan itu lagi. 260 00:15:00,805 --> 00:15:02,424 Kembali sebentar lagi. 261 00:15:02,448 --> 00:15:10,346 ♪ ♪ 262 00:15:12,054 --> 00:15:14,698 - Kamu lihat anak-anak di luar sana? - Ya. 263 00:15:14,722 --> 00:15:16,739 Orang-orang biadab yang sedang kita hadapi. 264 00:15:16,763 --> 00:15:19,197 Anda menemukan keparat jorok itu, kamu mendengarku? 265 00:15:19,221 --> 00:15:21,697 - Ya, aku mendengarmu. - Kita tidak bisa mengambil celahnya 266 00:15:21,721 --> 00:15:23,864 berpikir mereka bisa lolos dengan omong kosong seperti ini. 267 00:15:23,888 --> 00:15:25,572 Dan di lingkungan kita. 268 00:15:25,596 --> 00:15:28,888 [GROWLS] Itu tidak akan tahan. 269 00:15:37,680 --> 00:15:40,197 Sementara itu, saat saya membayar Anda untuk menjaga anakmu 270 00:15:40,221 --> 00:15:42,698 dari bersaksi melawan Morgan dan Davis, 271 00:15:42,722 --> 00:15:44,614 dan seperti orang mati tidak dapat diadili, 272 00:15:44,638 --> 00:15:46,831 Saya ingin uang itu kembali sekarang. 273 00:15:47,555 --> 00:15:48,948 Ya. 274 00:15:48,972 --> 00:15:50,496 Tentu saja. 275 00:15:50,972 --> 00:15:54,888 Masalahnya, saya tidak melakukannya miliki semuanya sekarang. 276 00:16:00,547 --> 00:16:03,175 Saya pikir kamu sudah selesai dengan kartu sialan itu, Bill. 277 00:16:04,468 --> 00:16:07,722 Kurasa mereka belum selesai denganku. 278 00:16:10,338 --> 00:16:12,101 Ya Tuhan, Bill. 279 00:16:14,304 --> 00:16:16,531 Yah, kurasa aku tidak keberatan 280 00:16:16,555 --> 00:16:18,322 - memiliki polisi. - [menghela napas] 281 00:16:18,346 --> 00:16:20,739 - Aku akan mengambilkan uangmu. - Waktunya telah tiba dan berlalu. 282 00:16:20,763 --> 00:16:22,781 Dengan bertambahnya bunga dan yang lainnya, 283 00:16:22,805 --> 00:16:25,698 - kamu akan menyelesaikannya. - Permisi, Tuan-tuan. 284 00:16:25,722 --> 00:16:27,739 Sersan, eh, Ketua hanya ingin tahu 285 00:16:27,763 --> 00:16:29,531 tempat kamu menghilang. 286 00:16:29,555 --> 00:16:31,495 Dari mana asalmu, Petugas? 287 00:16:32,263 --> 00:16:34,572 - Savannah, Georgia, tuan. - Ah. 288 00:16:34,596 --> 00:16:36,447 Anda bukan orang Irlandia. 289 00:16:36,471 --> 00:16:38,406 Anda membuatnya terdengar seperti itu cacat karakter. 290 00:16:38,430 --> 00:16:40,406 Itu bukan atribut sialan. 291 00:16:40,430 --> 00:16:41,531 Tagihan. 292 00:16:41,555 --> 00:16:43,781 Sekarang istirahat sarapan, ya? 293 00:16:43,805 --> 00:16:46,072 - Pagi, Tuan Leary. - Ketua. 294 00:16:46,096 --> 00:16:47,823 Kalian harus pergi ke dermaga. 295 00:16:47,847 --> 00:16:50,155 - Kami mendapat beberapa kekakuan baru. - Dermaga? 296 00:16:50,179 --> 00:16:51,989 Itu bukan Pecinan. 297 00:16:52,013 --> 00:16:53,698 Katakan itu pada orang Cina yang sudah mati itu 298 00:16:53,722 --> 00:16:55,102 memblokir lalu lintas. 299 00:16:55,763 --> 00:16:57,906 Yah, menurutku beritanya 300 00:16:57,930 --> 00:16:59,690 bukankah semuanya buruk, kan? 301 00:17:00,304 --> 00:17:02,906 Ayo, ayo pergi. 302 00:17:02,930 --> 00:17:05,948 [MUSIK DRAMATIK] 303 00:17:05,972 --> 00:17:10,322 ♪ ♪ 304 00:17:10,346 --> 00:17:12,823 [goresan pertandingan, muncul] 305 00:17:12,847 --> 00:17:15,614 ♪ ♪ 306 00:17:15,638 --> 00:17:19,089 [Keduanya berbicara bahasa Kanton] _ 307 00:17:19,122 --> 00:17:21,352 _ 308 00:17:21,353 --> 00:17:23,353 _ 309 00:17:23,832 --> 00:17:25,832 _ 310 00:17:26,013 --> 00:17:28,989 [TERIAK TIDAK JELAS] 311 00:17:29,013 --> 00:17:32,114 ♪ ♪ 312 00:17:32,138 --> 00:17:35,155 [VENDOR BERTERIAK, BERceloteh] 313 00:17:35,179 --> 00:17:42,304 ♪ ♪ 314 00:17:49,471 --> 00:17:51,173 [SEMUA BERBICARA KANTON] _ 315 00:17:51,447 --> 00:17:52,488 _ 316 00:17:52,513 --> 00:17:59,555 ♪ ♪ 317 00:18:01,615 --> 00:18:03,003 _ 318 00:18:03,879 --> 00:18:06,813 _ 319 00:18:06,814 --> 00:18:08,154 _ 320 00:18:08,179 --> 00:18:10,847 Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian? 321 00:18:13,697 --> 00:18:15,323 _ 322 00:18:15,324 --> 00:18:17,324 _ 323 00:18:17,430 --> 00:18:18,894 Oh. 324 00:18:19,445 --> 00:18:21,445 _ 325 00:18:21,813 --> 00:18:23,706 _ 326 00:18:23,706 --> 00:18:26,068 _ 327 00:18:30,555 --> 00:18:33,155 Ini adalah orang-orang yang berbahaya. Kami pergi sekarang. 328 00:18:33,179 --> 00:18:36,072 Kamu pikir kamu sangat tangguh mengintimidasi orang tua? 329 00:18:36,096 --> 00:18:38,447 - Kamu pengecut. - Tolong, Nona. 330 00:18:38,471 --> 00:18:40,958 Mereka tidak memahami Anda. 331 00:18:42,651 --> 00:18:45,295 Saya pikir mereka memahami saya dengan sempurna. 332 00:18:48,680 --> 00:18:50,584 [TERTAWA] 333 00:18:50,584 --> 00:18:52,430 _ 334 00:18:52,430 --> 00:18:54,238 _ 335 00:18:54,263 --> 00:18:55,906 Tapi tidak jelek. 336 00:18:55,930 --> 00:18:58,555 Tidak keberatan menjadi lengket dengannya. 337 00:19:00,388 --> 00:19:02,114 - Oke, Paman. - [Mendengus] 338 00:19:02,138 --> 00:19:03,698 - Mari kita selesaikan masalah ini. - Ya. 339 00:19:03,722 --> 00:19:05,030 Sekarang, kamu akan memilikinya beberapa potong lagi untukku 340 00:19:05,054 --> 00:19:06,406 - minggu depan, kan? - Oke. 341 00:19:06,430 --> 00:19:08,739 Sekarang, saya tahu saya mengatakan itu seperti sebuah pertanyaan. 342 00:19:08,763 --> 00:19:10,072 Aku tidak bertanya sebenarnya. 343 00:19:10,096 --> 00:19:12,197 - Baiklah, ayo berangkat. - [bergumam] 344 00:19:12,763 --> 00:19:14,275 Apa-apaan ini? 345 00:19:14,299 --> 00:19:21,072 ♪ ♪ 346 00:19:21,096 --> 00:19:24,072 [KEBAKARAN BERGERAK] 347 00:19:24,096 --> 00:19:25,823 Mengapa kawasan ini tidak ditutup? 348 00:19:25,847 --> 00:19:27,489 Orang-orang harus melewatinya. 349 00:19:27,838 --> 00:19:30,096 Oke, kami akan mengambilnya dari sini. 350 00:19:32,179 --> 00:19:34,823 Sekali lagi dengan buku catatan sialan itu. 351 00:19:34,847 --> 00:19:36,614 Membantu saya mengatur berbagai hal. 352 00:19:36,638 --> 00:19:38,531 Jika kita mencoba menyelesaikannya setiap kejahatan Tiongkok... 353 00:19:38,555 --> 00:19:40,739 Orang-orang ini dibantai, Sersan. 354 00:19:40,763 --> 00:19:43,072 Mereka gangster. Ini adalah bahaya pekerjaan. 355 00:19:43,096 --> 00:19:44,280 [PANGGILAN SEAGULLS] 356 00:19:44,304 --> 00:19:46,906 Kamu mencium bau itu? Itu candu. 357 00:19:46,930 --> 00:19:48,906 Aku tidak membutuhkan buku kecilmu untuk mengetahui bahwa ini adalah 358 00:19:48,930 --> 00:19:50,155 pukulan tong. 359 00:19:50,179 --> 00:19:52,011 Dan besok, beberapa teman mereka 360 00:19:52,035 --> 00:19:54,614 akan membantai orang-orang yang melakukan ini. 361 00:19:54,638 --> 00:19:56,906 Masih banyak lagi dari mana mereka berasal. 362 00:19:56,930 --> 00:20:00,030 Muncul setiap hari dengan muatan kapal. 363 00:20:00,054 --> 00:20:02,239 [KUKUK BERGERAK] 364 00:20:02,263 --> 00:20:05,072 Anda bisa menuliskannya. 365 00:20:05,096 --> 00:20:06,752 Apa yang mereka inginkan? 366 00:20:07,596 --> 00:20:09,338 Mereka menginginkannya. 367 00:20:10,054 --> 00:20:12,263 Dan mereka diterima dengan baik olehnya. 368 00:20:22,847 --> 00:20:25,312 Ambillah, kami tidak akan melakukannya menulis laporan? 369 00:20:26,555 --> 00:20:28,989 Kalau bicara soal orang Cina, 370 00:20:29,013 --> 00:20:30,489 kami bukan polisi. 371 00:20:30,513 --> 00:20:32,030 Kami petugas kebersihan. 372 00:20:32,054 --> 00:20:34,447 Tugas kita adalah mengepelnya dan menyingkirlah 373 00:20:34,471 --> 00:20:37,074 sebelum bilahnya mulai terbang lagi. 374 00:20:38,471 --> 00:20:41,489 [Musik Merenung] 375 00:20:41,513 --> 00:20:46,447 ♪ ♪ 376 00:20:46,471 --> 00:20:48,752 Saya sudah memperingatkan Anda tentang hal ini. 377 00:20:49,722 --> 00:20:51,239 Hop yang Wei telah kendalikan 378 00:20:51,263 --> 00:20:54,072 perdagangan molase selama bertahun-tahun. 379 00:20:54,424 --> 00:20:56,698 Mereka tidak akan tinggal diam sementara kita melanggar perjanjian. 380 00:20:56,722 --> 00:20:59,531 Ya, tapi candu adalah masa depan. 381 00:20:59,555 --> 00:21:01,280 Itu sebabnya sumber daya Hop Wei 382 00:21:01,304 --> 00:21:03,364 tumbuh lebih cepat dari kita. 383 00:21:03,809 --> 00:21:06,030 Jika kita tidak masuk sekarang, kita tidak akan selamat. 384 00:21:06,054 --> 00:21:08,322 Ini bukan waktunya untuk berperang. 385 00:21:08,346 --> 00:21:11,239 Tidak dengan pemerintahan bebek mencoba mengusir kami. 386 00:21:11,263 --> 00:21:13,698 Semakin lama kita menunggu, semakin kuat 387 00:21:13,722 --> 00:21:16,197 - Hop Wei menjadi. - Dan semakin besar targetnya 388 00:21:16,221 --> 00:21:18,406 mereka menjadi polisi bebek. 389 00:21:18,430 --> 00:21:20,489 ♪ ♪ 390 00:21:20,513 --> 00:21:23,430 Tahukah Anda bahwa mereka telah terbentuk pasukan Chinatown? 391 00:21:24,722 --> 00:21:26,329 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 392 00:21:26,353 --> 00:21:28,625 Saya memiliki sumber saya di kolam. 393 00:21:31,002 --> 00:21:32,921 Apa yang dipikirkan Li Yong? 394 00:21:35,847 --> 00:21:38,190 Saya berasumsi Anda mendiskusikannya dengannya. 395 00:21:38,214 --> 00:21:41,739 ♪ ♪ 396 00:21:41,763 --> 00:21:43,406 Dia setuju bahwa Hop Wei 397 00:21:43,430 --> 00:21:45,100 menjadi terlalu kuat. 398 00:21:45,847 --> 00:21:47,739 Mm. 399 00:21:47,763 --> 00:21:51,864 ♪ ♪ 400 00:21:51,888 --> 00:21:53,900 Lihatlah tanganku. 401 00:21:55,513 --> 00:21:57,739 Saya dulu bisa mematahkan tulangnya 402 00:21:57,763 --> 00:21:59,948 tangan seorang pria di tanganku. 403 00:21:59,972 --> 00:22:02,322 ♪ ♪ 404 00:22:02,346 --> 00:22:04,406 Kini tanganku gemetar, 405 00:22:04,430 --> 00:22:06,197 lututku lemah, 406 00:22:06,221 --> 00:22:08,972 hatiku berdebar setiap sepertiganya atau ketukan keempat. 407 00:22:10,179 --> 00:22:13,388 Tapi jika ada satu keuntungan hingga usia tua... 408 00:22:14,930 --> 00:22:16,972 Itu perspektif. 409 00:22:20,304 --> 00:22:24,155 Aku ingin kamu mempercayaiku. 410 00:22:24,179 --> 00:22:31,179 ♪ ♪ 411 00:22:33,471 --> 00:22:35,280 [Obrolan yang tumpang tindih DALAM BERBAGAI BAHASA] 412 00:22:35,304 --> 00:22:37,805 Sandlot lebih ramai dari biasanya. 413 00:22:38,596 --> 00:22:40,698 Mengapa membayar tenaga kerja Irlandia ketika Anda bisa mendapatkan tiga celah 414 00:22:40,722 --> 00:22:42,324 untuk harga satu? 415 00:22:42,805 --> 00:22:44,948 Pekerja biasa itu kacau. 416 00:22:44,972 --> 00:22:46,906 Mungkin Anda harus mengambilnya dengan laki-laki yang melakukan perekrutan 417 00:22:46,930 --> 00:22:48,656 bukannya menyalahkan Tiongkok. 418 00:22:48,680 --> 00:22:51,406 Hanya mencoba makan, sama seperti orang lain. 419 00:22:51,430 --> 00:22:52,948 Apa? 420 00:22:52,972 --> 00:22:54,948 Lucu sekali mendengarmu membicarakan hal itu 421 00:22:54,972 --> 00:22:56,114 praktik ketenagakerjaan yang adil, 422 00:22:56,138 --> 00:22:57,923 mempertimbangkan dari mana Anda berasal. 423 00:22:58,346 --> 00:22:59,906 Hanya karena aku dari Selatan tidak berarti 424 00:22:59,930 --> 00:23:01,572 - Saya memaafkan perbudakan. - Mungkin tidak, 425 00:23:01,596 --> 00:23:03,887 tapi itu memberi makan keluargamu sama saja, bukan? 426 00:23:05,513 --> 00:23:06,864 Aku hanya ingin tahu... apakah kamu pernah 427 00:23:06,888 --> 00:23:08,322 dalam suasana hati yang baik, Bill? 428 00:23:08,346 --> 00:23:10,560 Aku sedang dalam suasana hati yang baik saat ini. 429 00:23:12,471 --> 00:23:14,406 [Obrolan yang tumpang tindih] 430 00:23:14,430 --> 00:23:16,280 [RODA BERGERAK] 431 00:23:16,304 --> 00:23:17,572 Lihat itu. 432 00:23:17,596 --> 00:23:19,823 Wanita jalang kaya dengan celah yang terlatih. 433 00:23:19,847 --> 00:23:22,489 Dia bahkan memasukkannya ke dalam setelan yang pantas dan segalanya. 434 00:23:22,513 --> 00:23:24,680 [Tertawa] 435 00:23:25,638 --> 00:23:27,322 Hei sayang! 436 00:23:27,346 --> 00:23:30,155 Anda mendandani saya dengan setelan mewah, Aku akan mengikutimu kemana saja! 437 00:23:30,179 --> 00:23:31,447 [MUSIK GELAP] 438 00:23:31,471 --> 00:23:33,155 Hei! Saya sedang berbicara dengan Anda! 439 00:23:33,179 --> 00:23:34,513 [BOTOL HANCUR] 440 00:23:35,346 --> 00:23:37,781 Dengar, aku tidak tahu siapa kamu, 441 00:23:37,805 --> 00:23:39,906 tapi kalian harus pulang dan tidurlah. 442 00:23:39,930 --> 00:23:42,197 Apakah Anda memberi tahu kami apa yang harus dilakukan? 443 00:23:42,221 --> 00:23:45,030 Anda bisa memerintah orang China peliharaan Anda, 444 00:23:45,054 --> 00:23:46,388 tapi kamu... 445 00:23:47,054 --> 00:23:49,197 kamu tidak memberitahuku apa yang harus aku lakukan. 446 00:23:49,221 --> 00:23:50,739 Saya minta maaf. 447 00:23:50,763 --> 00:23:52,656 Ayo, Yakub, ayo berangkat. 448 00:23:52,680 --> 00:23:54,280 "Yakub." 449 00:23:54,304 --> 00:23:56,864 - Dia bukan "Jacob." - Lepaskan dia! 450 00:23:56,888 --> 00:23:58,489 [YELPS] Tinggalkan aku sendiri! 451 00:23:58,513 --> 00:23:59,948 "Yakub" berasal dari Alkitab. 452 00:23:59,972 --> 00:24:02,489 Negro beras kafir ini tidak ada dalam Alkitab. 453 00:24:02,513 --> 00:24:05,698 Tidak ada Tiongkok dalam Alkitab. 454 00:24:05,722 --> 00:24:07,239 Yakub! TIDAK! 455 00:24:07,263 --> 00:24:09,197 - Yakub! - Jangan bicara padaku, 456 00:24:09,221 --> 00:24:11,406 - kuli sialan. - [BERTERIAK] 457 00:24:11,430 --> 00:24:13,155 - [TERIAK] - Wanita bodoh itu menggigitnya 458 00:24:13,179 --> 00:24:14,864 - keluar dariku! - [TERIAK] 459 00:24:14,888 --> 00:24:16,906 [YELPS, MENGERUT] 460 00:24:16,930 --> 00:24:19,864 [MUSIK SENI BELA DIRI RADIKAL] 461 00:24:19,888 --> 00:24:21,906 Kalian berdua, ya? 462 00:24:21,930 --> 00:24:26,698 ♪ ♪ 463 00:24:26,722 --> 00:24:29,739 [PRIA BERTERIAK, MENENGAH] 464 00:24:29,763 --> 00:24:34,614 ♪ ♪ 465 00:24:34,638 --> 00:24:36,906 Hei, itu sudah cukup! 466 00:24:36,930 --> 00:24:38,656 ♪ ♪ 467 00:24:38,680 --> 00:24:40,572 [Mendengus] 468 00:24:40,596 --> 00:24:47,722 ♪ ♪ 469 00:24:52,346 --> 00:24:54,364 - [Mendengus] - [TERIAK] 470 00:24:54,388 --> 00:24:56,280 [Dering bernada tinggi] 471 00:24:56,304 --> 00:24:58,739 - [Terengah-engah] - Kamu baik-baik saja? 472 00:24:58,763 --> 00:25:00,406 - Ya. - Ya Tuhan! 473 00:25:00,430 --> 00:25:01,906 - Baru saja tertangkap basah. - Baiklah, semuanya, 474 00:25:01,930 --> 00:25:03,072 urus urusanmu! 475 00:25:03,096 --> 00:25:05,739 - Pertunjukan selesai! - [Mengerang] 476 00:25:05,763 --> 00:25:07,364 Terima kasih. 477 00:25:07,388 --> 00:25:08,906 [MERINTAI] 478 00:25:08,930 --> 00:25:10,948 Tunggu, Petugas! Dia membela kita! 479 00:25:10,972 --> 00:25:12,322 Dia memukuli dua warga. 480 00:25:12,346 --> 00:25:13,823 Kamu, ambil yang lain. 481 00:25:13,847 --> 00:25:15,698 Anda tidak akan mendapatkan yang lainnya! 482 00:25:15,722 --> 00:25:18,656 Yakub adalah pelayanku, dan dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 483 00:25:18,680 --> 00:25:19,948 Pria ini juga tidak. 484 00:25:19,972 --> 00:25:22,698 Kedua pemabuk inilah yang menyerang kami. 485 00:25:22,722 --> 00:25:24,489 Saya tidak melihat caranya itu sudah dimulai, tapi ternyata tidak 486 00:25:24,513 --> 00:25:26,072 orang Tionghoa yang memukul saya. 487 00:25:26,096 --> 00:25:28,781 - Itu yang itu. - Lihat, apa yang kulihat 488 00:25:28,805 --> 00:25:31,656 apakah preman berjas tong ini memukuli dua pria dan seorang polisi, 489 00:25:31,680 --> 00:25:32,864 jadi dia ikut denganku. 490 00:25:32,888 --> 00:25:34,364 Anda, periksa yang lain. 491 00:25:34,388 --> 00:25:36,072 Lihat apakah mereka membutuhkan rumah sakit. Jika mereka sanggup melakukannya, 492 00:25:36,096 --> 00:25:38,972 - Anda mendapatkan pernyataan mereka. - Petugas! 493 00:25:40,263 --> 00:25:42,614 - Ini "Sersan." - Sersan. 494 00:25:42,638 --> 00:25:45,531 Saya Penelope Blake, istri Walikota Blake, 495 00:25:45,555 --> 00:25:48,739 dan aku memberitahumu kamu menangkap orang yang salah. 496 00:25:48,763 --> 00:25:51,322 - [Mendengus] - [Terengah-engah] 497 00:25:51,346 --> 00:25:52,906 Menurutku tidak. 498 00:25:52,930 --> 00:25:54,614 Ayo. 499 00:25:54,638 --> 00:25:57,656 [MUSIK KALAH] 500 00:25:57,680 --> 00:26:04,489 ♪ ♪ 501 00:26:04,513 --> 00:26:08,280 Ini adalah saat-saat yang aneh. 502 00:26:08,304 --> 00:26:11,280 Bebek mengira kita lebih rendah dari manusia. 503 00:26:11,304 --> 00:26:13,155 Kita tidak bisa memiliki, kita tidak bisa memilih, 504 00:26:13,179 --> 00:26:15,864 namun, bagaimanapun juga, kami bertanggung jawab 505 00:26:15,888 --> 00:26:19,364 untuk kesengsaraan ekonomi dari seluruh bangsa mereka. 506 00:26:19,388 --> 00:26:21,155 Mereka membenci kita karena mereka takut pada kita, 507 00:26:21,179 --> 00:26:24,114 dan ketakutan itulah yang kita dapatkan keunggulan kita. 508 00:26:24,138 --> 00:26:25,823 - Kamu mengerti aku? - [SEMUA SETUJU] 509 00:26:25,847 --> 00:26:27,823 Hop Wei membuat ketakutan itu tetap hidup. 510 00:26:27,847 --> 00:26:29,447 Mereka menjauhi Chinatown, 511 00:26:29,471 --> 00:26:31,114 dan kami semua terus memperoleh penghasilan. 512 00:26:31,138 --> 00:26:32,823 - [SEMUA SETUJU] - Iya! 513 00:26:32,847 --> 00:26:35,614 - Ada apa, Chao? - Anakmu, yang baru. 514 00:26:35,638 --> 00:26:36,864 Dia telah ditangkap. 515 00:26:36,888 --> 00:26:38,656 Ah Sahm? 516 00:26:38,680 --> 00:26:40,906 - Kapan? - Beberapa jam yang lalu. 517 00:26:40,930 --> 00:26:42,864 Berkumpul dengan beberapa bebek di kolam. 518 00:26:42,888 --> 00:26:44,531 Apa yang dia lakukan di kolam? 519 00:26:44,555 --> 00:26:47,114 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 520 00:26:47,138 --> 00:26:49,404 Anda bertanggung jawab atas dia. 521 00:26:50,722 --> 00:26:52,282 Bisakah kamu mengeluarkannya? 522 00:26:52,888 --> 00:26:54,576 Membayar seseorang? 523 00:26:57,906 --> 00:26:59,088 Apakah kamu serius? 524 00:26:59,112 --> 00:27:00,948 - Kita tidak bisa membiarkan dia membusuk begitu saja. - Bawang bombay apa saja 525 00:27:00,972 --> 00:27:03,030 tahu lebih baik daripada membuang dengan bebek di kolam, 526 00:27:03,054 --> 00:27:05,155 dan aku tidak akan menghargai kebodohannya 527 00:27:05,179 --> 00:27:07,197 atau mengekspos kita lebih dari yang sudah dia lakukan 528 00:27:07,221 --> 00:27:08,531 dengan mencoba mengeluarkannya. 529 00:27:08,555 --> 00:27:11,176 Aku sudah muak dengan masalah sialanku sendiri. 530 00:27:18,388 --> 00:27:20,656 Dua bebek dipotong dadu tadi malam. 531 00:27:20,680 --> 00:27:22,072 Dua orang yang sama yang membunuh para kuli itu 532 00:27:22,096 --> 00:27:23,406 beberapa malam yang lalu. 533 00:27:23,430 --> 00:27:25,197 Bulls mencurigai adanya balas dendam Tiongkok, 534 00:27:25,221 --> 00:27:27,406 orang Irlandia kehabisan darah... 535 00:27:27,817 --> 00:27:30,656 penangkapan ini mungkin akan memakan waktu lama panasnya Chinatown. 536 00:27:31,321 --> 00:27:32,572 Ini omong kosong. 537 00:27:32,596 --> 00:27:34,199 Tutup mulutmu. 538 00:27:36,596 --> 00:27:40,280 Saya menghargai kesetiaan Anda ke Ah Sahm, tapi itu salah tempat. 539 00:27:40,304 --> 00:27:43,072 Kami belum mengenalnya... tidak juga... 540 00:27:43,666 --> 00:27:46,239 dan ini bukan waktunya untuk wild card. 541 00:27:46,263 --> 00:27:47,656 [Musik Firasat] 542 00:27:47,680 --> 00:27:50,114 Lagipula aku tidak pernah menyukai bajingan itu. 543 00:27:50,138 --> 00:27:55,447 ♪ ♪ 544 00:27:55,804 --> 00:27:57,531 Nama? 545 00:27:57,555 --> 00:28:00,823 [Obrolan tidak jelas] 546 00:28:00,847 --> 00:28:02,811 Apakah kamu mengerti aku? 547 00:28:04,687 --> 00:28:06,471 Petugas Lee... 548 00:28:07,722 --> 00:28:09,406 kamu... 549 00:28:09,430 --> 00:28:11,114 Anda membuang-buang waktu Anda. 550 00:28:11,138 --> 00:28:12,823 Dia mungkin tidak berdokumen. 551 00:28:13,321 --> 00:28:15,364 Letakkan saja "John Chinaman" dan mari kita lanjutkan. 552 00:28:15,865 --> 00:28:17,572 Tidak bisakah kita mendapatkan penerjemah? 553 00:28:17,867 --> 00:28:20,114 Anda akan mengira akan ada protokol untuk ini. 554 00:28:20,138 --> 00:28:21,948 Ada. 555 00:28:21,972 --> 00:28:23,656 "John Cinaman." 556 00:28:23,680 --> 00:28:25,972 Itu kamu. Ayo pergi. 557 00:28:36,304 --> 00:28:38,280 [Batuk, terengah-engah] 558 00:28:38,304 --> 00:28:40,489 [MEMBATALKAN] 559 00:28:40,513 --> 00:28:42,739 [PENYEMPROTAN CAIR] 560 00:28:42,763 --> 00:28:45,739 [Terengah-engah, muntah-muntah] 561 00:28:45,763 --> 00:28:47,572 [MUSIK SEJARAH] 562 00:28:47,596 --> 00:28:49,489 [BATUK, MENGI] 563 00:28:49,513 --> 00:28:51,989 ♪ ♪ 564 00:28:52,013 --> 00:28:54,989 [Terengah-engah, mengi] 565 00:28:55,013 --> 00:28:57,072 ♪ ♪ 566 00:28:57,096 --> 00:28:58,656 [Terengah-engah] 567 00:28:58,680 --> 00:29:00,864 [MENGERUM] 568 00:29:00,888 --> 00:29:02,823 Apakah ini benar-benar diperlukan? 569 00:29:02,847 --> 00:29:04,823 Peraturan rumah. 570 00:29:04,847 --> 00:29:06,614 Anda telah melihat bagaimana mereka hidup. 571 00:29:06,638 --> 00:29:08,155 Apa pun yang mereka punya, kami tidak menginginkannya 572 00:29:08,179 --> 00:29:09,527 menyebarkannya di sekitar sini. 573 00:29:09,552 --> 00:29:11,037 [Terengah-engah] 574 00:29:13,179 --> 00:29:15,864 [Terengah-engah, terengah-engah] 575 00:29:15,888 --> 00:29:19,906 ♪ ♪ 576 00:29:19,930 --> 00:29:21,159 Di sini. 577 00:29:21,184 --> 00:29:22,864 [Mendengus] 578 00:29:22,888 --> 00:29:24,864 [Pintu TERBUKA] 579 00:29:24,888 --> 00:29:26,948 - Sen. - Pria yang mereka tangkap, 580 00:29:26,972 --> 00:29:28,531 bukan dia yang menyerang kita. 581 00:29:28,555 --> 00:29:31,864 Aku sudah memintamu untuk tidak berparade orang Cina Anda di sekitar kota. 582 00:29:31,888 --> 00:29:33,989 Saya tidak bisa dianggap seperti berada dalam bisnis 583 00:29:34,013 --> 00:29:36,906 - mempekerjakan kuli. - Aku tidak mengajaknya berkeliling! 584 00:29:36,930 --> 00:29:38,656 Kedua orang ini menyerang Yakub. 585 00:29:38,680 --> 00:29:40,364 Ketika saya turun tangan, mereka mengejar saya, 586 00:29:40,388 --> 00:29:42,364 dan kemudian pria Tionghoa ini menyelamatkan kami. 587 00:29:42,388 --> 00:29:44,030 Saya mencoba menjelaskan hal itu kepada Sersan, 588 00:29:44,054 --> 00:29:45,739 bahwa dia menangkap orang yang salah, 589 00:29:45,763 --> 00:29:47,406 - tapi dia tidak mau mendengarkanku. - Pria yang mereka tangkap 590 00:29:47,430 --> 00:29:49,531 adalah anggota Hop Wei tong, 591 00:29:49,555 --> 00:29:52,030 geng yang terkenal brutal. 592 00:29:52,054 --> 00:29:53,989 Dia membawa senjata dan menyerang 593 00:29:54,013 --> 00:29:56,447 - dua warga negara yang taat hukum. - Akulah orangnya 594 00:29:56,471 --> 00:29:58,072 - siapa yang diserang! - Dan terima kasih Tuhan 595 00:29:58,096 --> 00:30:00,906 kamu tidak dirugikan, tapi kamu berjalan sebagai orang Cina 596 00:30:00,930 --> 00:30:02,572 melewati tempat pasir. 597 00:30:02,596 --> 00:30:05,114 Orang bodoh mana pun bisa memberitahumu itu ide yang buruk. 598 00:30:05,138 --> 00:30:07,425 - Kalian semua memprovokasi mereka. - Itu tidak masuk akal. 599 00:30:07,449 --> 00:30:08,989 Tahukah Anda bahwa kedua pria itu ditangkap 600 00:30:09,013 --> 00:30:10,715 karena membunuh kuli Merriweather 601 00:30:10,739 --> 00:30:13,948 diretas hingga berkeping-keping di luar pub tadi malam? 602 00:30:13,972 --> 00:30:15,406 Apa? 603 00:30:15,430 --> 00:30:17,239 - Tidak. - Mereka semakin berani. 604 00:30:17,263 --> 00:30:18,739 Datang ke lingkungan kita, sekarang. 605 00:30:18,763 --> 00:30:19,989 Pembunuhan di jalanan kita. 606 00:30:20,504 --> 00:30:21,739 Anda pikir itu suatu kebetulan 607 00:30:21,763 --> 00:30:24,447 pada hari berikutnya kami menangkap seorang gangster Tiongkok 608 00:30:24,471 --> 00:30:26,447 tidak jauh dari pub itu? 609 00:30:26,471 --> 00:30:27,781 Anda tidak tahu bahwa itu dia. 610 00:30:27,805 --> 00:30:29,874 Dan Anda tidak tahu bahwa itu tidak benar. 611 00:30:32,126 --> 00:30:34,638 Saya tidak tahu apa Aku sedang berpikir untuk datang ke sini. 612 00:30:37,782 --> 00:30:40,657 Aku sendiri bingung. 613 00:30:41,138 --> 00:30:43,197 Penny, sayang, halo. 614 00:30:43,221 --> 00:30:44,353 Ayah. 615 00:30:44,631 --> 00:30:46,447 Apa yang kamu lakukan di sini? 616 00:30:46,471 --> 00:30:48,489 Saya mungkin menanyakan hal yang sama kepada Anda. 617 00:30:48,513 --> 00:30:50,781 Saya pikir kamu benci aula kekuasaan. 618 00:30:50,805 --> 00:30:52,948 - Dengan semangat yang tak tanggung-tanggung. - [TERTAWA] 619 00:30:52,972 --> 00:30:54,572 Seperti halnya saya. 620 00:30:54,596 --> 00:30:56,567 Namun, inilah kami. 621 00:30:57,527 --> 00:30:59,112 Apakah kamu baik-baik saja sayang? 622 00:30:59,972 --> 00:31:01,781 Saya baik-baik saja. 623 00:31:01,805 --> 00:31:04,241 Kami merindukanmu di rumah. Anda harus datang, 624 00:31:04,266 --> 00:31:05,531 lihat saudara perempuanmu. 625 00:31:05,555 --> 00:31:07,322 Mereka kesepian tanpamu. 626 00:31:07,346 --> 00:31:08,989 [TERTAWA LEMBUT] 627 00:31:09,013 --> 00:31:11,304 Tidak kesepian seperti saya. 628 00:31:13,221 --> 00:31:14,581 Maafkan aku, Ayah, aku tidak bermaksud... 629 00:31:14,605 --> 00:31:15,739 Tuan Mercer. 630 00:31:15,763 --> 00:31:18,489 - Tepat pada waktunya, begitu. - Sore, Tuan Buckley. 631 00:31:18,513 --> 00:31:21,531 Nyonya Blake, saya senang untuk melihatmu terlihat sangat sehat. 632 00:31:21,980 --> 00:31:24,447 Aku mendengar tentangmu episode malang hari ini. 633 00:31:24,846 --> 00:31:26,680 Episode apa? Apa yang dia bicarakan? 634 00:31:26,704 --> 00:31:28,322 Tidak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. 635 00:31:28,346 --> 00:31:30,531 Dan saya tidak mau untuk menjauhkanmu dari pertemuanmu. 636 00:31:30,555 --> 00:31:32,155 Apa kamu yakin? 637 00:31:32,179 --> 00:31:35,081 Beritahu Nadine dan Sophie aku akan melakukannya datanglah akhir pekan ini untuk menemui mereka. 638 00:31:37,513 --> 00:31:38,823 [Pintu TERBUKA] 639 00:31:38,847 --> 00:31:41,155 Untuk seorang ayah yang semakin tua, tidak ada yang lebih berharga 640 00:31:41,179 --> 00:31:43,197 - dari seorang putri. - [TERTAWA] 641 00:31:43,221 --> 00:31:44,781 Euripides mengatakan itu. 642 00:31:44,805 --> 00:31:46,489 Apakah Anda punya anak, Tuan Buckley? 643 00:31:46,513 --> 00:31:47,952 Ya Tuhan, tidak. 644 00:31:48,910 --> 00:31:50,095 Ya... 645 00:31:50,120 --> 00:31:52,040 jangan biarkan Yang Mulia menunggu. 646 00:31:55,680 --> 00:31:58,489 [PEMBUKAAN PINTU LOGAM] 647 00:31:58,513 --> 00:32:00,900 [PENDEKATAN LANGKAH] 648 00:32:00,925 --> 00:32:03,193 - Kamu masih di bawah sini? - Apakah kamu mendengar Flannagan? 649 00:32:03,217 --> 00:32:05,359 Dia sudah mengumumkan hal itu kami menangkap pembunuh Banshee. 650 00:32:05,383 --> 00:32:07,650 - Bisa jadi kita punya. - Kami tidak punya bukti pasti 651 00:32:07,674 --> 00:32:09,753 - untuk mendukung klaim itu. - Ayo. 652 00:32:09,754 --> 00:32:11,324 Anda melihat cara dia menghadapi orang-orang itu. 653 00:32:11,348 --> 00:32:12,897 Berputar dan menendang. 654 00:32:12,921 --> 00:32:14,480 Dia seperti mesin pertarungan. 655 00:32:14,504 --> 00:32:16,661 - Tidak menempatkan dia di Banshee. - Ya? 656 00:32:16,686 --> 00:32:19,313 Berapa banyak pria yang pernah Anda lihat bisakah bertarung seperti itu? 657 00:32:19,337 --> 00:32:20,647 Dan kamu sendiri yang mengatakannya... itu bisa saja terjadi 658 00:32:20,671 --> 00:32:22,980 satu orang yang melakukan Morgan dan Davis. 659 00:32:23,004 --> 00:32:24,814 Pembunuh seperti itu... 660 00:32:24,838 --> 00:32:28,022 Saya membayangkan dia harus memindahkan sesuatu seperti cara orang ini bergerak. 661 00:32:28,046 --> 00:32:29,814 Dan jika Anda salah? 662 00:32:30,136 --> 00:32:31,605 Ya, kami masih menangkap dia untuk penyerangan itu. 663 00:32:31,629 --> 00:32:33,980 Dan itu saya lihat dengan mata kepala saya sendiri. 664 00:32:34,004 --> 00:32:37,105 Ditambah lagi, um, dia memakai warna Hop Wei, 665 00:32:37,129 --> 00:32:39,814 jadi ini taruhan yang cukup aman dia bersalah atas sesuatu. 666 00:32:39,838 --> 00:32:41,939 Kita semua bersalah atas sesuatu. 667 00:32:41,963 --> 00:32:44,146 Ya, itulah semangatnya. 668 00:32:44,170 --> 00:32:47,188 [MUSIK TENGGANG] 669 00:32:47,212 --> 00:32:51,480 ♪ ♪ 670 00:32:51,504 --> 00:32:53,022 Lee. 671 00:32:53,046 --> 00:32:54,355 Ayo! 672 00:32:54,379 --> 00:32:56,146 Dan harga baja terus meningkat, 673 00:32:56,170 --> 00:32:58,688 jadi aku terpaksa mengambil posisi secara kredit. 674 00:32:58,712 --> 00:33:00,814 Saya sudah menerima baja yang dikirim setiap minggu 675 00:33:00,838 --> 00:33:03,355 untuk mengantisipasi pesanan Anda, dan setiap hari 676 00:33:03,379 --> 00:33:06,230 pesanannya tidak datang, saya yang menanggung biaya pergudangan yang besar, 677 00:33:06,254 --> 00:33:07,897 serta membawa biaya dan bunga. 678 00:33:07,921 --> 00:33:09,355 - Mm. - Seperti yang kamu tahu, aku membuatnya 679 00:33:09,379 --> 00:33:10,939 pembelian tersebut berdasarkan jaminan Anda 680 00:33:10,963 --> 00:33:12,897 bahwa saya akan diberikan penghargaan kontrak eksklusif 681 00:33:12,921 --> 00:33:15,546 untuk membangun jalur kereta gantung melintasi kota. 682 00:33:16,379 --> 00:33:18,855 Saya menempatkan diri saya dalam bahaya posisi pada kata-kata Anda. 683 00:33:18,879 --> 00:33:20,688 Jika kamu tidak datang dengan pesanan segera, 684 00:33:20,712 --> 00:33:22,647 - Aku akan hancur. - Sekarang, jujur ​​saja. 685 00:33:22,671 --> 00:33:23,855 Perusahaan Anda tertatih-tatih 686 00:33:23,879 --> 00:33:25,688 sebelum jaminan Walikota. 687 00:33:25,712 --> 00:33:28,064 - Apa yang kamu sindir? - Aku tidak menyindir apapun. 688 00:33:28,088 --> 00:33:30,271 Hanya menunjukkan itu posisimu sangat buruk 689 00:33:30,295 --> 00:33:32,188 seperti genting sebelumnya putrimu dan Walikota 690 00:33:32,212 --> 00:33:34,396 - sudah menikah. - Kamu bangsat! 691 00:33:34,420 --> 00:33:36,188 Anda berpikir selama satu menit kamu akan menarik permadani itu keluar 692 00:33:36,212 --> 00:33:38,629 - dari bawahku sekarang? - Tuan-tuan. 693 00:33:39,546 --> 00:33:40,815 Silakan. 694 00:33:42,420 --> 00:33:43,568 Buckley. 695 00:33:45,504 --> 00:33:46,647 Saya minta maaf. 696 00:33:46,671 --> 00:33:48,271 Bukan niat saya untuk menyinggung. 697 00:33:48,295 --> 00:33:51,117 Yah, aku hanya bisa bertanya-tanya apa itu sepertinya saat itu adalah niatmu. 698 00:33:52,088 --> 00:33:54,814 Byron, kata-kataku adalah ikatanku. 699 00:33:54,838 --> 00:33:57,897 Itu hanya membawa kita sedikit lebih lama dari perkiraan 700 00:33:57,921 --> 00:33:59,647 agar pendanaan disetujui. 701 00:33:59,671 --> 00:34:01,188 Kami mendapat dukungan yang diperlukan 702 00:34:01,212 --> 00:34:03,717 dari dewan kota, 703 00:34:03,742 --> 00:34:05,523 ini hanya tentang memijat angkanya sedikit. 704 00:34:05,548 --> 00:34:06,939 Jika saya memijat angkanya 705 00:34:06,963 --> 00:34:10,022 lagi, aku akan membayarmu untuk kehormatan meletakkan jalur. 706 00:34:10,046 --> 00:34:11,804 Sekarang ada gagasan. 707 00:34:12,638 --> 00:34:14,772 Saya menghargai kunjungannya, Byron. 708 00:34:14,796 --> 00:34:16,396 Beri aku waktu seminggu. 709 00:34:16,420 --> 00:34:18,311 Paling banyak dua. 710 00:34:19,963 --> 00:34:22,398 Nona Carlson akan mengantarmu keluar. 711 00:34:24,462 --> 00:34:26,939 [Musik Firasat] 712 00:34:26,963 --> 00:34:28,064 [pintu tertutup] 713 00:34:28,088 --> 00:34:30,188 Bukan pria yang bahagia. 714 00:34:30,212 --> 00:34:32,355 Apa sebenarnya hambatannya? 715 00:34:32,379 --> 00:34:35,230 Saya pikir kita sudah melakukannya semua persetujuan yang ada. 716 00:34:35,254 --> 00:34:36,445 Kami melakukannya, 717 00:34:36,470 --> 00:34:39,230 tapi mendirikan kereta gantung jaringan di seluruh kota 718 00:34:39,254 --> 00:34:41,271 adalah sebuah usaha yang sangat besar. 719 00:34:41,295 --> 00:34:43,855 Warisan abadi bagi walikota mana pun. 720 00:34:43,879 --> 00:34:46,188 Saya hanya ingin memastikan kami melakukan uji tuntas 721 00:34:46,212 --> 00:34:47,355 pada Mercer. 722 00:34:47,379 --> 00:34:49,838 Ukur dua kali, potong sekali. 723 00:34:51,337 --> 00:34:53,105 Aku sudah memberikan janjiku padanya. 724 00:34:53,129 --> 00:34:55,796 Dan dia memberimu putrinya. 725 00:34:56,796 --> 00:35:00,772 Rupanya kami berdua tahu caranya untuk melakukan tawar-menawar yang sulit. 726 00:35:00,796 --> 00:35:03,523 Kau bajingan yang dingin, Buckley. 727 00:35:04,504 --> 00:35:07,022 Sama-sama, Pak Walikota. 728 00:35:07,046 --> 00:35:14,170 ♪ ♪ 729 00:35:16,671 --> 00:35:19,838 [Obrolan tidak jelas] 730 00:35:24,170 --> 00:35:26,313 - Permisi, Sersan. - Mm? 731 00:35:26,337 --> 00:35:28,313 Aku ingin kamu membawaku ke tahanan. 732 00:35:28,337 --> 00:35:29,730 [Obrolan tidak jelas] 733 00:35:29,754 --> 00:35:31,688 Ini sangat tidak biasa, Ny. Blake. 734 00:35:31,712 --> 00:35:33,587 Ini adalah hari yang tidak biasa. 735 00:35:34,879 --> 00:35:36,313 Apakah Walikota tahu Anda di sini? 736 00:35:36,337 --> 00:35:38,849 Saya tidak tahu mengapa hal itu menjadi perhatian Anda. 737 00:35:40,004 --> 00:35:41,980 Yah, pertahankan pekerjaanku 738 00:35:42,004 --> 00:35:43,688 itulah yang menjadi perhatianku. 739 00:35:43,712 --> 00:35:45,688 Kalau begitu, kita berdua sebaiknya melakukannya 740 00:35:45,712 --> 00:35:47,400 untuk bersikap bijaksana. 741 00:35:49,295 --> 00:35:51,396 Saya minta maaf jika saya melakukannya sedikit kekurangan denganmu 742 00:35:51,420 --> 00:35:53,022 keluar di jalan tadi. 743 00:35:53,046 --> 00:35:54,532 Ada banyak hal yang terjadi. 744 00:35:54,557 --> 00:35:55,560 Tidak masalah. 745 00:35:55,584 --> 00:35:57,897 Anda akan menangkapnya tidak peduli apa, bukan? 746 00:35:57,921 --> 00:35:59,399 Yah, dia penjahat, Bu, 747 00:35:59,424 --> 00:36:02,408 dan itulah yang umumnya saya lakukan dengan penjahat... Saya menangkap mereka. 748 00:36:02,432 --> 00:36:05,334 Nah, dalam hal ini, kamu menangkap orang yang salah. 749 00:36:06,088 --> 00:36:09,309 Saya sedang mengerjakan jalan-jalan ini ketika kamu masih memiliki gigi susumu, 750 00:36:09,334 --> 00:36:12,325 jadi permisi jika saya mempertimbangkan penilaian saya 751 00:36:12,350 --> 00:36:14,802 untuk menjadi lebih bijaksana dalam hal ini. 752 00:36:18,587 --> 00:36:19,605 [PINTU MEMBUKA] 753 00:36:19,629 --> 00:36:21,295 [CHORD DRAMATIK] 754 00:36:24,796 --> 00:36:26,605 Itu anakmu. 755 00:36:26,629 --> 00:36:28,230 Saya akan memberi Anda waktu beberapa menit. 756 00:36:28,254 --> 00:36:30,199 Itu seharusnya lebih dari cukup, 757 00:36:30,223 --> 00:36:33,029 mengingat dia tidak akan mengerti satu kata yang kamu ucapkan. 758 00:36:37,587 --> 00:36:38,939 [menghela nafas] 759 00:36:38,963 --> 00:36:40,772 [DENTANG LOGAM] 760 00:36:40,796 --> 00:36:42,879 [Dentang] 761 00:36:43,462 --> 00:36:44,999 Halo. 762 00:36:47,796 --> 00:36:49,086 Saya Penny. 763 00:36:49,504 --> 00:36:50,880 Penny Blake. 764 00:36:51,462 --> 00:36:53,230 Akulah yang kamu bantu sebelumnya. 765 00:36:53,254 --> 00:36:55,217 Saya tidak tahu apakah Anda mengenali saya. 766 00:36:57,629 --> 00:36:59,254 eh... 767 00:37:00,046 --> 00:37:01,474 Ini milikku. 768 00:37:01,963 --> 00:37:03,643 Anda membawanya kembali untuk saya. 769 00:37:06,963 --> 00:37:08,754 Pokoknya, eh... 770 00:37:09,462 --> 00:37:12,318 Aku tidak tahu apakah kamu bisa memahamiku... 771 00:37:12,963 --> 00:37:15,064 tapi aku ingin mengatakan betapa menyesalnya aku 772 00:37:15,088 --> 00:37:16,614 bahwa ini terjadi padamu. 773 00:37:17,531 --> 00:37:19,867 Saya tahu Anda hanya berusaha membantu kami. 774 00:37:24,515 --> 00:37:27,974 Saya tidak tahu apa yang aku lakukan disini, aku hanya... 775 00:37:29,129 --> 00:37:31,170 Saya ingin mengucapkan terima kasih... 776 00:37:32,088 --> 00:37:35,480 dan aku ingin kamu tahu, Saya akan melakukan semua yang saya bisa 777 00:37:35,504 --> 00:37:36,926 untuk membantumu. 778 00:37:40,921 --> 00:37:42,730 Mereka bilang kau membunuh kedua pria itu 779 00:37:42,754 --> 00:37:44,517 di luar pub tadi malam. 780 00:37:46,352 --> 00:37:48,979 Tapi bagi saya, Anda tidak tampak seperti seorang pembunuh. 781 00:37:53,088 --> 00:37:54,527 Saya minta maaf. 782 00:37:55,629 --> 00:37:58,188 Saya berharap masih banyak lagi yang bisa saya lakukan. 783 00:37:58,212 --> 00:38:01,188 [MUSIK TENGGANG] 784 00:38:01,212 --> 00:38:07,814 ♪ ♪ 785 00:38:08,218 --> 00:38:10,000 Saya bukan seorang pembunuh. 786 00:38:12,462 --> 00:38:14,170 [SERUAN LEMBUT] 787 00:38:15,379 --> 00:38:16,966 Sangat bagus. 788 00:38:18,879 --> 00:38:21,004 Bagus sekali. 789 00:38:22,379 --> 00:38:24,688 - Mm... - [PERNAPASAN DALAM] 790 00:38:24,712 --> 00:38:29,855 ♪ ♪ 791 00:38:29,879 --> 00:38:31,730 [TERTAWA] 792 00:38:31,754 --> 00:38:33,313 ♪ ♪ 793 00:38:33,337 --> 00:38:34,942 Oke. 794 00:38:35,712 --> 00:38:37,647 [Terkikik] 795 00:38:37,671 --> 00:38:40,522 [Tertawa] 796 00:38:40,546 --> 00:38:42,355 [Mengerang] 797 00:38:42,379 --> 00:38:45,587 - [PERNAPASAN BERAT] - [Tertawa, mengerang] 798 00:38:47,838 --> 00:38:49,772 - [Mendengus] - [Mengerang KERAS] 799 00:38:49,796 --> 00:38:56,879 ♪ ♪ 800 00:39:02,046 --> 00:39:03,980 - [MENYERUPI] - Jadi... 801 00:39:04,004 --> 00:39:06,355 - Ah Sahm. - Dia bodoh, 802 00:39:06,379 --> 00:39:08,146 membuang sampah di kolam seperti itu. 803 00:39:08,170 --> 00:39:10,939 - Dan Ayah Jun? - Ah, dia sudah mencuci tangannya. 804 00:39:10,963 --> 00:39:12,772 Bisakah kamu menyalahkan dia? 805 00:39:12,796 --> 00:39:14,106 Tidak. 806 00:39:16,921 --> 00:39:19,355 Bawang yang gatal... dia berarti sesuatu bagimu? 807 00:39:19,379 --> 00:39:20,738 Tidak. 808 00:39:21,379 --> 00:39:22,948 Dia sepertinya... 809 00:39:24,088 --> 00:39:26,355 - menjanjikan. - Ah. 810 00:39:26,379 --> 00:39:28,287 Seorang pria kapak yang menjanjikan. 811 00:39:29,838 --> 00:39:31,123 Aku tahu. 812 00:39:31,768 --> 00:39:33,535 [TERTAWA] 813 00:39:33,786 --> 00:39:36,470 Saya kira Anda tidak punya ada pengaruh disana? 814 00:39:36,587 --> 00:39:38,146 Ya, bukan jenis yang Anda butuhkan. 815 00:39:38,170 --> 00:39:40,396 Dia membuat darah kedua bebek itu cukup bagus. 816 00:39:40,716 --> 00:39:42,313 Dan sekarang mereka akan mencobanya untuk menyematkan pembunuhan ganda itu 817 00:39:42,337 --> 00:39:43,480 pada dia juga. 818 00:39:44,053 --> 00:39:45,438 Ini bukan waktu yang tepat untuk Hop Wei 819 00:39:45,462 --> 00:39:48,230 - kehilangan petarung yang baik. - Ayah Jun dan Long Zii 820 00:39:48,254 --> 00:39:49,772 selalu berhasil menjaga perdamaian. 821 00:39:49,796 --> 00:39:52,605 Long Zii tidak mengambil keputusan lagi. 822 00:39:52,629 --> 00:39:54,230 Apa pun yang terjadi... 823 00:39:54,254 --> 00:39:56,271 perang baik untuk bisnis. 824 00:39:56,295 --> 00:39:57,688 Tapi tidak untuk Pecinan. 825 00:39:57,712 --> 00:39:59,271 Chinatown tidak akan kemana-mana. 826 00:39:59,295 --> 00:40:01,105 Saya terus mendengarnya ini "Undang-undang Pengecualian." 827 00:40:01,129 --> 00:40:02,730 Itu tidak akan pernah berlalu. 828 00:40:02,754 --> 00:40:04,963 Buruk untuk bisnis. [TERTAWA] 829 00:40:05,754 --> 00:40:08,285 Anda bekerja di setiap sudut, bukan? 830 00:40:08,963 --> 00:40:10,329 Itu adalah hadiah. 831 00:40:10,838 --> 00:40:14,129 Suatu hari hadiah itu akan membuatmu terbunuh. 832 00:40:15,963 --> 00:40:19,521 Amerika bukanlah sebuah tempat untuk berumur panjang. 833 00:40:20,129 --> 00:40:21,605 Filosofi saya adalah, 834 00:40:21,629 --> 00:40:23,384 "yang cepat mati kaya." 835 00:40:23,879 --> 00:40:27,022 Mudah-mudahan di tempat tidur di lantai atas dengan seorang gadis bebek menunggangiku 836 00:40:27,046 --> 00:40:29,146 seperti keturunan asli. 837 00:40:29,170 --> 00:40:32,146 [MUSIK BARAT YANG SEMANGAT] 838 00:40:32,170 --> 00:40:34,772 ♪ ♪ 839 00:40:34,796 --> 00:40:36,772 Bagaimana Anda belajar berbicara bahasa Inggris? 840 00:40:36,796 --> 00:40:38,730 Saya memiliki seorang kakek Amerika. 841 00:40:39,108 --> 00:40:40,730 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 842 00:40:40,754 --> 00:40:43,146 Ini semacam... cerita yang panjang. 843 00:40:43,170 --> 00:40:44,605 Ini luar biasa. 844 00:40:44,629 --> 00:40:47,146 Anda dapat berbicara dengan polisi, beritahu mereka apa yang terjadi. 845 00:40:47,170 --> 00:40:48,701 Itu tidak akan membantu. 846 00:40:49,504 --> 00:40:51,712 Saya John Chinaman. 847 00:40:53,015 --> 00:40:56,074 Tidak ada yang mau mendengar John Chinaman berbicara bahasa Inggris. 848 00:40:56,099 --> 00:40:58,325 ♪ ♪ 849 00:40:58,350 --> 00:41:00,004 Anda mendengar polisi. 850 00:41:00,838 --> 00:41:02,840 Saya sudah bersalah. 851 00:41:03,379 --> 00:41:05,801 Mereka membutuhkan kambing hitam Tiongkok... 852 00:41:06,671 --> 00:41:09,972 dan aku melayani diriku sendiri di piring sialan. 853 00:41:10,462 --> 00:41:12,445 Tapi Anda tidak bisa menyerah begitu saja. 854 00:41:12,469 --> 00:41:15,313 ♪ ♪ 855 00:41:15,337 --> 00:41:17,980 Anda tidak akan rugi apa pun. 856 00:41:19,088 --> 00:41:21,046 [TERTAWA LEMBUT] 857 00:41:22,712 --> 00:41:24,320 Saya sudah kalah. 858 00:41:24,921 --> 00:41:26,355 [PEMBUKAAN PINTU] 859 00:41:26,379 --> 00:41:27,688 Nyonya Blake. 860 00:41:27,712 --> 00:41:30,105 Harus menutup semuanya di sini, sekarang. 861 00:41:30,129 --> 00:41:32,271 [DIAM-DIAM] Anda harus mencobanya. 862 00:41:32,295 --> 00:41:34,605 [LANGKAH MENDEKAT] 863 00:41:34,629 --> 00:41:41,712 ♪ ♪ 864 00:41:47,254 --> 00:41:48,980 [DINTANG PINTU TERTUTUP] 865 00:41:49,004 --> 00:41:51,254 [HUJAN TETESAN] 866 00:41:52,337 --> 00:41:55,462 [LANGKAH MENDEKAT] 867 00:42:03,754 --> 00:42:05,919 Apa ini? Apa yang kamu inginkan? 868 00:42:06,729 --> 00:42:08,496 [MUSIK TENGGANG] 869 00:42:08,521 --> 00:42:10,449 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 870 00:42:10,474 --> 00:42:15,533 ♪ ♪ 871 00:42:16,420 --> 00:42:17,980 Chao. 872 00:42:18,004 --> 00:42:19,667 Apa yang dia inginkan? 873 00:42:20,712 --> 00:42:22,730 Anak buahnya terbunuh tadi malam. 874 00:42:22,754 --> 00:42:24,122 Itu tidak ada hubungannya denganku. 875 00:42:24,146 --> 00:42:26,563 Mereka membayar saya, dan saya pergi seperti yang seharusnya aku lakukan. 876 00:42:26,587 --> 00:42:29,796 Dia pikir mungkin Anda melakukan kesalahan ganda. 877 00:42:32,129 --> 00:42:33,939 [KLIK PEMICU] 878 00:42:33,963 --> 00:42:37,482 Nah, beri tahu dia jika dia tidak melakukannya keluar dari sini sekarang, 879 00:42:37,507 --> 00:42:40,521 dia akan pergi dengan a lubang besar di wajahnya. 880 00:42:41,420 --> 00:42:42,688 Aku beritahu dia nanti. 881 00:42:42,712 --> 00:42:44,233 Katakan padanya sekarang. 882 00:42:44,963 --> 00:42:46,921 Nah, sekarang dia sibuk. 883 00:42:48,796 --> 00:42:50,605 Apa yang kamu bicarakan? 884 00:42:50,629 --> 00:42:52,772 [Kedua pria itu mendengus] 885 00:42:52,796 --> 00:42:55,772 [MUSIK DRAMATIK] 886 00:42:55,796 --> 00:43:01,420 ♪ ♪ 887 00:43:02,838 --> 00:43:05,087 Singkirkan mayatnya, Chao. 888 00:43:08,254 --> 00:43:12,064 [MUSIK PEMBERONTAKAN] 889 00:43:12,088 --> 00:43:13,730 [menghela nafas] 890 00:43:13,754 --> 00:43:16,855 [MANUSIA RAPP DALAM BAHASA ASING] 891 00:43:16,879 --> 00:43:24,004 ♪ ♪ 891 00:43:25,305 --> 00:43:31,207 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org